AISubs v3.6
Oh, no! If only I had come out earlier!
Oh, no! I called you, but you didn't pick up!
My name is Onose Hitomi. I'm seventeen years old.
"Hitomi" doesn't mean "just Hitomi" but "Hitomi" because "Hitomi" means "beautiful".
My parents gave me this name, but it's a little slippery.
Don't you think so?
Ouch!
It's slippery and heavy!
By the way, what I'm talking about now is a narration.
If you hear an echo, it's a narration.
If not, it's just normal talking.
It's a promise, so remember it, okay?
Now, if you ask me why I'm doing narration,
it's because only I can tell this story.
It can't be helped if you say it's my dream, delusion, or joke.
But the truth remains in my heart.
Ah! Wait! Bus! Bus!
Wait!
Come on, wait!
It's gone.
It can't be helped.
Shall we take shelter in the rain?
Oh, I'm sorry.
Oh, no, not at all.
By the way, why are you waiting for me?
Oh, well.
Um...
Until the next bus...
There's still 50 minutes left...
What a day...
Um...
Yes?
It's wet.
I know.
Um, it's not like that...
My shoes...
Ah!
I'm sorry!
I stepped on them!
I don't like it anymore!
No...
Well...
It's okay.
Fufu.
Hm?
Ah, I'm sorry.
Well...
Oh well...
Phew...
Let's wait for 50 minutes!
Here we go...
In that shabby bus stop...
There were only me and two other people.
I apologize for that.
Maybe...
You're a little older than me.
You're the woman who stepped on my shoes.
I think you're older than me.
It has nothing to do with you.
It's just...
It was supposed to be just the three of us who happened to be at the shelter.
Until that phone call...
Phone...
Um...
Phone...
Yes?
The phone is ringing.
I know.
Oh, I'm sorry.
Um...
Aren't you an otaku?
Me?
No...
You seem like an adult...
I don't really know...
Oh, it's not me.
Oh...
Someone's calling me...
Um...
I'm curious...
Um...
Wait...
Could it be me?
Hello?
This is a bus stop.
Isn't it a mistake?
Hey...
Do you know?
What?
The real meaning of happiness.
Um...
What is it?
Hello?
What is it?
What's wrong?
No, I think it's a wrong phone call, but...
What did you say?
Hey, do you know what "true meaning of happiness" is?
No, it's scary!
What?
No, it's scary! No!
What?
It is scary. I'm glad you didn't pick up.
What? Is that a reaction like I picked up a bad phone call?
I don't know if it's scary or cursed...
Hey!
Horror movies are surprisingly close.
I know, right?
Hey, you two didn't pick up the phone, so I had no choice but to pick it up.
I had a bad feeling about it.
It certainly wasn't normal.
Stop it!
It's not like you said anything cursed.
Hey, do you know what it is?
What is it?
Rather, is it a quiz?
Bean knowledge?
I'm glad you didn't get cursed.
Hey, are you listening?
Me too! If I get cursed and die now, my boyfriend will be sad.
No, you won't die.
Me too. My husband will be sad, I'm sure of it.
No, no, it's true that you just picked me up, but...
Then I'm glad!
No, you won't!
Anyway, you won't die!
What I found out at this point...
I, Onose Hitomi, received a phone call I don't know about.
Moreover, among the three of us who are bathing in the rain, only I seem to be free now.
That's how it is.
You were cursed, weren't you?
I told you I wasn't cursed.
Poor you. You just got dumped.
Don't call me "dumped".
Oh, I'm sorry.
If I may say something to those of us who are suddenly getting into a fight,
this is a local bus stop.
I happened to stop by here in the rain.
I picked up the phone all of a sudden.
The woman on the other side of the phone said...
Hey, do you know?
The meaning of happiness.
This kind of thing happens to people who aren't cursed, doesn't it?
Oh, you're right. I'm not cursed.
I just got dumped yesterday, and I got dumped in the rain, too.
Oh, she's stepping on my ear.
No, no, I'm not interested in that kind of thing.
Anyway, out of the three of us here, I'm the only one who's free.
Oh, I'm sorry. It's my phone.
Oh, come on.
Hello?
Oh, Soichiro?
It's my husband.
I see.
Oh, you ended up picking up the taxi.
No, I didn't have an umbrella, so I came all the way to the bus stop with an umbrella.
It's your husband.
I know.
Huh? You're going home?
Can you pick me up in a taxi?
Wow, thank you.
You're so kind.
You're a kind husband.
I don't need any explanation.
Yeah, yeah.
That's right.
You have to take care of yourself.
Okay.
Thank you.
Well, I'll be waiting.
Sir.
I know.
Are you coming to pick me up?
It seems so. By taxi.
That's nice.
Honey, which house is it?
Huh? It's the third one.
Oh, I see. It's completely opposite. What a shame.
No, it's not like I want you to send me.
You don't have to hesitate. This is also a coincidence.
No, it's not.
I feel sorry for you for being cursed.
I'm not cursed.
What about you?
Won't you get on?
I'll get on the next bus, so it's okay.
A taxi may come earlier.
No, he's on that bus.
Let's meet there and...
That's nice.
Oh, I'm sorry.
Don't apologize.
Huh?
It's like...
Is this making up?
By the way, am I stupid?
Why?
Is it because I'm alone and free?
Is it because I'm lonely?
Is it because I'm cursed?
Is it because I have a high possibility of dying?
Oh, it's like...
Should we just run?
Shouldn't we wait for the bus?
I mean, like...
There are people who come to pick us up...
But like, only me...
Like, like...
In many ways, I'm free...
When I feel like this...
I think it's good to get wet as much as I want...
Is that so?
You know...
When you're sad...
If you dare to listen to sad songs...
And if you run in the rain on purpose...
Doesn't it raise your tension?
Like, right now, I'm...
Really unhappy...
It's like a drama...
At times like that...
You slide and fall, right?
Ah...
I fell earlier...
I knew it!
You fell?
Where?
Eh?
No...
At that corner...
Over there...
It's really easy to slide...
Ah...
I see...
I'm glad...
You're glad?
Of what?
Thank you...
Eh?
For what?
Why are you thanking me?
If you hadn't asked me...
I...
Would have walked over there and fallen...
It's fine, even if you fall...
You're wet anyway...
I...
Can't fall right now...
Ah!
Could it be...
What?
Ah!
Aquatic version of "Helnia"...
Hehe...
My stomach...
Touch it...
Eh?
It's fine...
Come on...
Lend me your hand...
Ah...
This is...
Smelly...
Hey...
Can I touch your ear?
Go ahead...
I...
Heard it for the first time...
I did...
Hear it...
But...
It...
Certainly...
Was moving...
My baby.
Wow! Amazing!
It's amazing! Can I hear it too?
Oh, it's very popular. Here you go.
Wow! It's moving!
It's six months old now.
I'm a little worried and I feel like I'm stepping out of the house, but I can't do that...
No, no! You can't fall!
That's right. So thank you.
Me?
Thanks to you coming, this child and we may have been saved.
Thanks to me?
What I found at this point...
I'm likely to have been cursed by a mysterious phone call.
Instead, I'm likely to have saved one couple and one life.
That's how it is.
Six months.
Yes, six months pregnant.
Is it a male or a female?
What?
Oh, no, no.
Is it a boy or a girl?
It's a male.
A male.
A strange woman who treats a six-month-old male human as a dog and a strange woman who treats a human child as a dog.
Surrounded by these two people, I'm at the bus stop right now picking up rain.
But what bothers me is the phone call I took.
Even if you suddenly tell me the meaning of happiness...
Oh, this might go up soon.
Is that so? It's so dark.
But, you know, isn't it life-threatening when there's so much lightning?
I hate lightning!
Really? Isn't lightning fun?
Where?
You know, when you're with your boyfriend and there's lightning and you say "kyau!" and he says "it's okay" and you hug his shoulder and say "kyau!"
I don't think you've done that kind of calculation before.
Don't you? Like when you find bugs in your room and say "kyau! Take it! Take it, Shogo!"
Hmm... I guess you ran away from your boyfriend because you did too many calculations like that.
Ah, ah, ah...
It's coming! It's coming right now!
Ow, ow, ow, ow...
I'm sorry! That just came, didn't it? It just came, didn't it?
Well, it's true, so it can't be helped, but...
Do you say "shogo"?
Huh? Ah, I'm sorry. No, I said "shogo" just now, so...
Y-yeah... "shogo"... You just called me that the other day, but...
It's the same!
Huh?!
It's the same as the person I used to like!
Well, it's a common name, isn't it?
Well, yeah... "tadashiku... satoru... ne, shogo."
It's the same!
Huh?!
tadashiku satoru... shogo.
Well, it's a common name, isn't it?
W-well, yeah! "teshigawara... shogo."
It's the same!
Huh?!
W-well, it's a common...
"teshigawara... shogo"?
"teshigawara"...
"teshi"?
"teshi"...
In front of the station?!
Holding a guitar and singing a song...
"teshi"!
It's the same person, isn't it?
No way!
Were you dumped by Tessie?!
Don't say it out loud that you were dumped!
No one asked you, but...
Were you dating?
It didn't go that far.
Then you confessed!
Yes, I confessed!
I sent it!
And I was dumped with all my might!
Boom!
It was a disaster!
You did it!
"You did it" what is that?
It's amazing!
You did it!
Are you happy that I was dumped?
Ah!
Ah, I'm sorry!
It's not like that...
Then what is it?
I...
I'm jealous of you!
Eh?
Me?
I...
I liked him...
About three years ago.
Yes, I think...
When I was about your age.
I always asked him when I got home from school...
His singing voice...
Like...
How do I say it...
I was dumped...
Yes, yes...
So...
Every day, in order to listen to his singing...
I went all the way to the station...
But I didn't have the courage to confess...
I thought it was amazing!
I always looked at him from afar...
I thought I should watch over him forever...
I gave up!
You're grateful, aren't you?
Well...
It's true that I...
I had a lot of courage to confess...
I know!
Because...
In front of the station, there are always people around him...
But you can only meet there...
But...
I decided my courage and handed you the letter!
What did you write?
I like you!
Oho!
You're good!
Of course...
I was embarrassed!
But...
I'm not a psychic...
I have to tell you, don't I?
I couldn't tell you for a long time...
As a useless self...
I accepted my useless self!
So...
I envy you!
But...
I was rejected...
It's okay!
There are always people watching you!
Me?
My current boyfriend...
I met him there!
I always go there...
He always watched over me!
At the flower shop in front of the station!
Oh!
That flower shop!
Yes!
So it's okay!
There are always people watching you!
People...
Watching me?
What I know at this point is that I was shaken, but only shaken is still good, and it seems better than giving up before being shaken.
(Thunder)
Thunder, it was far away.
I'm glad.
Hmm, what's up?
Somehow, I don't know well.
What?
Am I happy?
I think you're happy.
Is that so?
Except for being cursed.
I hate it.
By the way, I'm not cursed.
But thanks to you falling there, I became happy.
My baby was saved.
That's right.
Life rescue.
I don't feel like I've been rescued.
I just fell.
You were cursed for us.
What?
Me?
Sacrifice?
Like Armageddon's Bruce Willis?
Oh, I'm sorry.
No, no, it's not like that.
How can I say it?
Happiness is...
Something like "happy"?
Like that, easy-to-understand happiness.
Doesn't it come?
Oh, yeah, that!
Happy!
What's up?
Happy in English...
Do you know why it's called happy?
What?
Atmosphere?
No, no.
Happy is...
The word is "hap".
Like "coincidence" or "luck".
If you follow the origin, it's the same as "happen".
Happen?
Like "something happens"?
That's right.
In other words, something happening to you...
Falling on you...
It's all happy.
Oh, I see.
How can I say it?
Can you understand me?
Good things are...
Of course, but bad things and unnecessary things that happen to you are all part of being happy.
Like rain and guys hitting you?
That's a good example.
I know!
I'm sure that what we've been through is also part of being happy.
"Part of being happy" means you can be happy from now on?
Of course!
You're right.
Yeah, I'm sure of it.
We'll get rained on, we'll get rain-kissed, we'll say silly things and I'm sure we'll be happy.
I see. Everything is part of being happy.
That's what my grandpa used to say.
Is your grandpa an English teacher?
No, he's a monk.
Can you really believe this theory?
It's fine!
If you think like that, you'll be happier!
I see...
You're right!
Ah...
Hey...
Look...
It's raining...
If only a rainbow appeared here...
That would have livened up Happy's mood.
Well...
It's not that dramatic...
But...
Soichiro!
Ah, the bus too.
Don't you ride the bus?
I can walk.
I see.
Besides, it feels good to walk in the rain.
I can be happy with just that.
See?
Right?
I see.
Hey, what's their name?
Huh?
Their names.
I didn't ask you.
I am...
Oosawa Hana.
Hana?
A leaf of a leaf and...
A leaf of a leaf.
It's like...
My parents thought about it and gave it to me, but...
It's a little slippery.
It's like that, right?
It's not like that.
I am...
Hatanaka Chizu.
And you are?
I am...
Onose Hitomi.
Hitomi is beautiful, so...
Hitomi.
That's a good name!
I envy you.
Do you think so?
I have to go.
Me too.
Then...
See you.
Someday.
Well, shall we go?
Oh, I'll call my mom and tell her.
Oh, hello?
Hitomi, it's raining, so you don't have to come and pick me up.
Bye.
Oh, I know!
Do you know?
The real meaning of happiness.
Ah!
Hey, do you know?
The real meaning of happiness.
What I realized at this point is...
I seem to be happy.
Or rather... happy!
Something like that.